Sonetos

Sinopsis
Alguien dijo que los sonetos de Shakespeare contenían la poesía amorosa más hermosa del mundo. Aunque todo superlativo puede disfrazar injusticias (no toda la producción sonetística del inglés tiene la misma calidad, ni tampoco puede ponérsele por debajo la obra de Petrarca o de Garcilaso, por ejemplo), es cierto que en estas composiciones, que tienen algo de teatrales, se recorre con inusitada profundidad y delicadeza toda la gama de los sentimientos humanos; los hechos de la experiencia, las ansias y las angustias de un Shakespeare amante, que recorta y afirma su individualidad única frente a todo. Jorge Luis Borges los calificó de "confidencias que nunca acabaremos de descifrar, pero que sentimos cercanas y necesarias".
La selección y la traducción que ofrece este volumen se debe al gran novelista Manuel Mujica Láinez, y pasa por ser canónica dentro de las versiones al español de la obra poética de Shakespeare. El propio Borges ensalzó la "maestría" con que están traducidos por Mujica el medio centenar de sonetos aquí recogidos, en los cuales el sentimiento amoroso, sin renunciar a la sensualidad, a la belleza o a la grandeza, se convierte, a la vez, en delicioso canto y en sutil meditación filosófica.