Torre de papel, La "Relatos bilingües en las lenguas y dialectos hispánicos"

Sinopsis
LA TORRE DE PAPEL acoge una compilación de relatos cortos de diferentes autores. Catorce cuentos escritos en las diversas lenguas del ámbito geográfico hispánico con su traducción al castellano, y cuyos argumentos se refieren o se desarrollan en el lugar de origen de cada lengua, habla o dialecto. El estatus social y legal de estas lenguas es muy dispar. Algunos de los cuentos se expresan en las lenguas oficiales de España, habladas por millones de personas, y otros están escritos en variantes y dialectos de igual o menor entidad lingüística. En LA TORRE DE PAPEL se reúnen el castellano, el gallego, el catalán, el asturiano, el murciano, el andaluz, el aragonés, el extremeño, el vasco, el gallego-berciano, el valenciano y el leonés, lo que se completa con dos cuentos a modo de anexo, escritos en unas lenguas muy alejadas en el tiempo y en el espacio: el sefardí, que es el castellano hablado en la época de la expulsión judía; y el spanglish, una nueva realidad a medio camino entre el español y el inglés como consecuencia del choque étnico y cultural en Estados Unidos.
Este libro no establece jerarquías, mas constata la capacidad literaria de las hablas recogidas, idóneas para la narración y un ejemplo de la riqueza idiomática y cultural del territorio español. Queda el pórtico abierto a nuevas entregas de LA TORRE DE PAPEL y su selección de relatos.