Sonetos para tener un hijo. "Edición bilingüe inglés-español."

Sinopsis
Edición bilingüe inglés-castellano. Edición de Javier Franco Aixelá. Portada e ilustraciones Juan Luis Borra.
Los Sonetos de William Shakespeare se publicaron en 1609 y se cree que son el fruto de años de dedicación
intermitente. Una vez más, no fue el propio autor el responsable de la edición y no se sabe bien hasta qué punto
aparecieron con su permiso y en el orden que él hubiera deseado.
Dando inicio al libro se encuentran los 17 sonetos sobre la procreación, el tema quizá más original en sí mismo de
todos los sonetos de Shakespeare, a los que damos cabida el presente volumen.
Globalmente, se trata de un hermoso conjunto de sonetos en los que el autor también expresa implícitamente su
frustración por no poder ayudar él personalmente a producir esos herederos hermosos ni garantizar la perpetuación
de la belleza a través de su arte. Por ello, aterrorizado ante la posibilidad de que tanta hermosura se malogre, ruega
generosamente que el bello joven se comporte a su vez con generosidad hacia el mundo.
De cada soneto se incluye su original en inglés, un primer acercamiento al castellano del texto en prosa, una página
con referencias a sus juegos de palabras y a las figuras literarias empleadas; todo ello se complementa de una segunda
versión del soneto al castellano siguiendo parámetros poéticos.