Tranquilidad desnuda sin cama, La

Sinopsis
Anotaba José Agustín Goytisolo en cierta ocasión que en poesía lo peor es seguir la moda . Esto es absolutamente cierto. Existen hoy demasiados copistas, la lírica ha sido inundada de imitadores, de aprendices o de discípulos; por lo que encontrar voces genuinas y singulares resulta cada vez más complicado.

Esta es, sin embargo, y a mi modo de ver, la cualidad más sobresaliente de la propuesta que se ofrece en el presente texto: su originalidad. El lector que se aventure con la poesía que elabora Mohamed Al-Mazrouei en La tranquilidad desnuda sin cama va a enfrentarse a un texto que ofrece una lírica absolutamente alejada de modas o de tendencias, de escuelas o de epigonismos, fundamentada sobre la libertad expresiva y la simplificación versal.

(FARGMENTO INTRODUCCIÓN)

El Traductor agradece a José Sarria y Ángel Guinda la revisión de los textos en castellano.