No son versos lo que escribo. "Breve antología del canto popular de la mujer iraquí. (III Premio Marcelo Reyes a la Traducción)"

Sinopsis
El Canto popular de la mujer iraquí por excelencia es un género poético breve y renovador que se llama darmi, perteneciente a la canción folclórica iraquí, de autor anó nimo, siempre ligado a la mujer iraquí. Sus temas son variados según las circunstancias de la vida y sus hechos, aunque sobresalen el amor y los sufrimientos del corazón enamorado.

Se caracteriza en general por ser un poema directo, breve, sencillo, comprensible por toda la gente a pesar de sus diferentes niveles culturales. Es un canto melo dramático, emocionante, que está más cerca de un canto triste y melancólico. De sus antiguos temas destacan los cantos de amor y desamor. Poema que se hereda genera cionalmente y se transmite oralmente.

En primer lugar, el darmi se recita en dialecto iraquí y no en árabe clásico estándar. Se ha adquirido este concepto por ser un texto común entre todo el pueblo que se conserva oralmente en la memoria colectiva sin necesidad de la escritura.

Fragmento del Prólogo