Discursos de la Guerra del Peloponeso
15.00€
Cantidad:
Sinopsis
La versión hrrediana de la Historia de la guerra del Peloponeso está integrada por un conjunto de treinta y Ocho discursos extraídos (le la magna historia tucidíclea. Fue traducida del griego clásico al popular bizantino por Dimitri Calodiqui, y de este al aragonés por el obispo italiano Nicolás. Los correctores heredianos culminaron la tarea perfeccionando la aragonesización del texto. La que aquí se presenta es una edición crítica en la línea neolachmanniana, donde se intenta reconstruir el texto primigenio. En el estudio que la acompaña se da cuenta del proceso traductorio y del tipo de lengua en que está escrita la obra. Entre los numerosos extra njernmbs que la esmaltan es especialmente .sorprendente la presencia (le italianismos. El aragonés del texto corresponde al llamado modelo occidental.
Biografía del autor:
(Santiago de Compostela, 1943) se licenció en Filología Clásica en la Universidad (luego Complutense) de Madrid, y se doctoró en la de Bolonia, como becario del Colegio de San Clemente de los Españoles, con Premio Extraordinario. Tras haber ejercido como Profesor Adjunto y Agregado en la Universidad Complutense, obtuvo en 1975 la cátedra de Lengua y Literatura Latinas de la Universidad de Oviedo y en 1991 la de Filología Latina de la de Alcalá, que actualmente desempeña. Ha sido profesor invitado en las Universidades de Lovaina, Bolonia y varias de España. Es autor de setenta publicaciones sobre temas diversos de su especialidad. Entre otras distinciones, ha recibido el Premio Menéndez Pelayo del Institut d'Estudis Catalans por su edición del <i Cancionero amoroso</i de Ripoll (1987), y el Nacional de Traducción (2009) por su versión de las <i Sátiras, epístolas y arte poética</i de Horacio, publicado en la Biblioteca Clásica Gredos, en la que ya había aparecido el año anterior su traducción de las <i Odas y epodos</i . Es miembro correspondiente del Deutsches Archäologisches Institut de Berlín y patrono de la Fundación Pastor de Estudios Clásicos.
Editorial PRENSAS UNIVERSITARIAS DE ZARAGOZA
Fecha publicación 01-12-2007
Edición : 1
Número de páginas : 191
ISBN : 978-84-7733-914-4
Colección: | LARUMBE. CLASICOS ARAGONESES
Encuadernación: RUSTICA (TAPA BLANDA)
Tamaño: 21 x 13
Idioma: Castellano