Libro de los emperadores "(Versión aragonesa del Compendio de historia universal)"

Sinopsis
La versión herediana del Libro de los emperadores esta constituida básicamente por los cuatro últimos libros del Compendio de historia universal de Juan Zonaras y comprende los años 717 al 1118 del Imperio bizantino.. Fue traducida del griego literario al popular bizantino por Dimitri Calodiqui, y de este al aragonés por el italiano Nicolás. La edición que aquí se presenta es una edición crítica, more neolachmanianno, donde se intenta reconstruir el texto original.
En la introducción y en las notas se da razón del proceso traductorio y del tipo de lengua en que está escrita la obra. Hay elementos castellanos, catalanes, latinos, griegos, árabes pero es especialmente interesante la presencia de elementos italianos. El aragonés del texto corresponde al lla mado modelo oriental .