Traducciones

Sinopsis
El talento de Robin Evans iba parejo a su independencia. Puede, la independencia, parecer una virtud obligada y, sin embargo, bien sabemos cuán difícil es. Robin Evans fue independiente en grado sumo. Su presencia en las instituciones académicas, en las escuelas, fue ocasional, resistiéndose siempre a las obligaciones a que dan lugar los nombramientos. Atento y riguroso, perspicaz y agudo, entregaba pródigamente su tiempo a esclarecer aquellas cuestiones que le preocupaban y apenas trabajó movido por los encargos. No buscó jamás ni el reconocimiento ni el halago. Su contribución a la crítica de la arquitectura reciente ha sido definitiva para quienes busquen en ella ayudas para entender el enigma de lo construido: la crítica, pues, no tanto como ejercicio literario y sí como instrumento para el conocimiento de aquello que se examina. Ver desde dentro, desde lo que fueron los problemas con que se debatían los arquitectos que construyeron las obras que contemplamos, sin estar pendiente de visiones idealistas o de componer piezas literarias, es lo que la obra de Robin Evans nos prometía, y de ahí que la esperásemos con tanto interés y atención. Desgraciadamente, tenemos que consolarnos con lo que escribió, con lo que ya conocemos, lamentando profundamente que tan sólo podamos aventurar lo que su obra iba a ser. Sus textos son ahora tan sólo un modelo lejano de lo que una cierta tendencia de la crítica de arquitectura hubiera podido ser. (Del Prefacio de RAFAEL MONEO)