Código de comercio alemán y Ley de introducción del código de comercio

Sinopsis
No es preciso detallar el gran interés que despierta la doctrina alemana entre los mercantilistas españoles. Más allá de este interés científico, a lo largo de la historia se ha producido una clara influencia -en ocasiones, recíproca- entre los ordenamientos alemán y español. Estas circunstancias han ocasionado qué el Código de Comercio alemán (Handelsgesetzbuch o HGB) se convierta en una norma de referencia habitual entre los estudiosos del Derecho mercantil. Sin embargo, tras la amplísima reforma del HGS ejercida en 1998 no se ha realizado ninguna traducción del HG8 al español y desde la publicación del código en 1897 hasta la fecha de esa refor ma sólo nos consta la existencia de dos versiones publicadas en español, ambas en el siglo xix.
Una traducción es una obra al servicio no sólo de quienes desconocen la lengua en la que se escribió el texto traducido, sino también al de quienes pueden leerlo en su versión original, pero prefieren una aproximación a éste en su propio idioma. En consecuencia, esta tra ducción pretende contribuir al estudio del HGB por cuantos juristas de habla hispana estén interesados en esta norma, que es una cualilicada puerta de acceso al Derecho mercantil alemán.