Voces de Aragón (+ CD audio) "Antología de textos orales de Aragón, 1968-2004"

Sinopsis
LA PRESENTE ANTOLOGÍA de textos recoge la experiencia lingüística del autor en Aragón desde su primer viaje en agosto de 1968, cuando era alumno de Estudios Hispánicos en la Universidad de Aberdeen, Escocia, hasta los recorridos más recientes, en que buscaba materiales para complementar su ya sustanciosa colección de grabaciones.
En cuanto al orden de presentación de los textos, el autor empieza por Tardienta en el occidente de la provincia de Huesca y, pasando de oeste a este por los valles que lindan con Francia, llega a Benasque, para bajar desde allí la Franja hasta Belmonte en Teruel. Los extractos son de varias clases. Aparte de las conversaciones en que no interviene el investigador, como la preciosa aportación de Parzán, en el valle de Bielsa, también se han incluido entrevistas en que participa el autor, o en que formula preguntas para estimular el diálogo. Asimismo, hay dos lecturas: una de una poesía, del cheso Ueremundo Méndez, y otra de un texto en prosa que el lector traduce mentalmente del castellano a su habla local. Cada capítulo de esta obra se divide en tres partes:
(I) una introducción al lugar de grabación y la zona en que se encuentra, que incluye datos generales y, a veces, alguna orientación u observación lingüística general;
(II) transcripción del extracto (a veces, dos extractos) elegido, acompañada de una traducción al castellano, párrafo por párrafo, en el caso de las modalidades lingüísticas que más se diferencian de la lengua estándar nacional, o cuando no se trata de una conversación con el investigador que resulta suficientemente transparente para poder prescindir de dicha versión; (III)un breve comentario lingüístico que abarca rasgos de tipo fonético, gramatical y léxico, con referencias específicas a las líneas del texto y remisiones a los otros textos de la antología para poder hacer comparaciones interdialectales, aludir a detalles ya comentados y ampliar la información dada.
Aunque se supone una mínima familiaridad del lector con la lingüística, se espera haber incluido en todo el texto también datos que sean de interés para el lector no iniciado en este campo, así que la obra, en buena parte, puede constituir una especie de introducción a la dialectología aragonesa.